Tuolla on mies, joka syntyi villipedon verta suonissaan.
Niin ainakin sanotaan.
Tämä mies, susien sukulainen, -
jättäen huomiotta vaaran, itsekkyyden ja turhamaisuuden...
Hän kuljeskeli omia raakoja polkujaan -
helvetin tuli polttaen katseessaan.
Hänen kyntensä rikkovat tuhon sinetin.
Ihmiset puhuvat...
Hänen kirottu kohtalonsa oli kaiken sen syy.
DEADLY OUTLAW REKKA Tappava rikollinen rekka
Normaalisti emme veloita ihmisiltä virkatehtävien häiritsemisestä.
Tätä tapahtuu jatkuvasti.
Sinun täytyy rauhoittua.
Isä!
Mitä teet, Kunisada?
Vessa on tuolla.
No, Tabata? Miltä tuntui olla yksin kaikkia vastaan?
Kyllä, Sanada todella oli hirveä johtaja...
Minua pelotti!
Hän pelotti minua hirveästi.
Sinunkin on aika keksiä itsellesi nimi.
Kyllä, olen pahoillani -
Opin "Su-herralta, tappajalta", mutta menetin itsehillintäni.
Älä kutsu minua herra Su:ksi!
Olen pahoillani.
No niin...
Haetaan palkkiomme herra Nakajyolta ja suunnataan kuumille lähteille.
Mitä siitä sanot, Tabata?
Voisimme yhtä hyvin mennä Havaijille tai muualle ulkomaille.
Senkin tuhlaajapoika.
Mutta päihitimme Sanadan ryhmän johdon!
Otakin jengi on huipulla nyt.
Yritetään saada palkkio heiltä.
Se ei ole niin helppoa...
Siihen liittyy muutakin.
Ne irtosivat.
Tuntuu hyvälle...
Mitä?
Miksi näytät niin synkältä?
Anteeksi, johtaja.
Anteeksi että häiritsen kun sinulla on kiireitä.
No, johtaja...
Kaveri pienemmästä ryhmästä hävitti Sanadan porukan päällikön.
Täh?
Jos Sanadan porukka päättää kostaa, silloin veri lentää!
Ennen kuin se tapahtuu, meidän tarvitsee kysyä Head Kanbua, -
Bandon perheestä sovittelemaan tilannetta.
Tätä menoa ajaudumme avoimeen sotaan Sanadan ryhmää vastaan...
Bando...
Soittakaa Bandon perheen johtavalle Kanbulle, Hijikatalle.
Mitä tulee Bandon perheen Hijikata Kanbun välittäjänpalkkioon, -
meidän pitää panna likoon viisikymmentä miljoonaa jeniä.
- Akemi! - Johtaja...
Akemi, tuo vettä!
Kyllä, tiedän.
Avaa suusi.
Hei.
- Tervetuloa takaisin. - Tervetuloa takaisin.
Mitä kenttäryhmä tekee?
Päällikkö pyysi olemaan tekemättä mitään.
- Laittakaa kaikki mahdolliset aseet valmiiksi. - Selvä.
Mikä hätänä?
Onnittelut vapautumisestasi.
Hei Kuni, älä tee mitään typerää.
Neuvottelut aselevosta on käynnissä, Bandon perhe toimii välittäjänä.
Jos sopimus raukeaa, tulee sota.
Jos se syttyy, kuolleita tulee olemaan joka paikassa.
Kuunteletko sinä?
Hei Shimatani.
Mitä nyt?
Mitä?
Onnea matkaan.
Mihin?
Sain salaa viestin Kugiharalta Sanadan jengistä.
Hän sanoi, että he tulevat hyväksymään aselevon.
Siinä tapauksessa -
aion puhua Kugiharan kanssa kasvotusten tästä asiasta.
Kugiharalla ei ole muuta mahdollisuutta kuin puhua...
Nyt kun heidän johtajansa on kuollut. Lisäksi, herra Hijikata...
Pyydän, että voisitte avustaa tämän asian järjestämisessä.
Tulin takaisin. - Olet myöhässä.
Pahoittelen. Anteeksi tungetteluni.
Haluaisitko jotain syötävää?
Ei kiitos. - Selvä.
Ryhmämme on riidellyt Otakin ryhmän kanssa vuosikausia.
Jotkut jäsenistä ovat sitä mieltä, -
että nyt on hyvä aika sopia aselepo.
Mitä mieltä olet? - Johtaja -
olemme Yakuza.
Minkälaista hölynpölyä ne puhuvat?
Kuni, noin ei sovi puhua johtajalle.
Pelottaako sinua?
Jos sinulla ei ole munaa lähteä sotimaan, sinun olisi syytä siirtyä kaidalle polulle.
- No, lguchi? - Mitä sinä sanoit?
- Senkin..! - Rauhoitu.
- Tapan sinut! - Anna tulla!
- Kuni... - Päästä irti!
Istu alas.
Järjestitte sen kuin se olisi lasten leikkiä.
Kuni, olitte lukkojen takana, kun teitä olisi eniten tarvittu.
Hän hermostuu nopeasti.
Se on hänen edesmenneen johtajansa vika, mitäs hemmotteli häntä noin.
Tiedän, että hän oli yhden läheisimmän seuraajansa poika, mutta...
Se ei ole pomon vika...
Se on hänen geeneissään.
Hänen edesmennyt yakuza-isänsä oli samanlainen.
Suuttui herkästi. En ole yllättynyt, että hänet tapettiin väijytyksessä luotisateeseen.
Se on hänen korealainen verensä.
Niille ei voi puhua järkeä, kun ne ovat vihaisia.
Tuona päivänä...
Hän tiesi sen seuraukset.
En voi hyväksyä tätä.
Kuuntele, Arata.
Meidän ryhmämme päätti ehdottaa aselepoa -
ja olen siitä samaa mieltä.
Tehty mikä tehty.
Teidän ei pitäisi tuhlata elämäänne kuolleeseen, eihän?
Mutta olimme... Isä ja poika.
Tekö kutsutte sitä isä-poika suhteeksi?
Ainoa asia, joka teitä yhdisti oli uskollisuus.
Jos heität elämäsi hukkaan, koska tunnet olevasi velkaa hänelle...
Se ottaisi minua päähän enemmän kuin mikään!
Elämä ei ole vain sitä, että eletään mahdollisimman kauan.
Minä en kasvattanut sinua kohtuuttomaksi!
Arata!
Kummitäti... sanotko, että minun pitäisi olla rupusakkia?
Viekää tämä hänen armollensa Hakoneen.
Kertokaa hänelle, että se on muistoesine.
Selvä.
Olisitteko ennemmin ryhtynyt sotaan kuin ehdottanut aselepoa?
Mitä järkeä on kuluttaa paljon rahaa, antaa ihmisten kuolla -
ja kiristää vallan silmukkaa kaulojemme ympärillä?
Kertokaa herra Kugihara, mitä siitä hyötyy?
Tässä maailmassa on tapahtumilla järjestys!
Ratkasitte kaiken ennen kuin ehdimme toimia.
- Ei ollut valinnanvaraa. - Kun teidän ryhmänne saa päätöksen aikaan -
minä olen jo valkopartainen ukko.
Lopeta selityksesi.
Uudelleenjärjestely on nykyään normi yhteiskunnassa.
Vanhemman johtajan on korkea aika jäädä eläkkeelle.
Herra Hijikata Bandon perheestä sanoi samalla lailla.
Siispä...
Olen tehnyt osuutemme ryhmänne hyväksi...
Nyt on sinun vuorosi.
Pääsette eroon meidän...
Niinhän, herra Kugihara?
Se on jo alkanut.
Nyt ei käännytä takaisin.
Teidän armonne, haluaisin ilmaista syvintä kiitollisuuttani -
teidän tulostanne isäni hautajaisiin.
Olen tuonut tämän toivoen, -
että hyväksyisitte sen muistona isästäni.
Vanha ukko sanoi...
Hellikää elämäänne.
Anteeksi että häiritsin sinua, setä.
Älä kutsu minua sedäksi.
Olen pysynyt kunnon ihmisenä.
Olet minulle silti kuin setä.
Olen liikemies nyt, teen työni on hänen armolleen.
Pidä huolta, että ette tee mitään holtitonta.
Kyllä.
Terve.
Tervetuloa takaisin. Miten meni?
Olen onnistunut keräämään kuusitoista miljoonaa, ja...
Mitä sinä teet?
Joka tapauksessa, vie vain viikon saada loput.
Keräämme omista syistämme.
Varmistathan, ettet kiusaa asiakkaitamme liikaa?
Sopii.
Nomoto Lenders huolehtii heidän lainoistaan.
Veli...
Mitä?
Mikä vialla?
Minulla ei ole asetta.
Jatka vain rutiinilla.
Toivotaan, että se sujuu.
Niin.
Veli, olitko tosissasi aikomuksessa hyökätä Otakin jengin kimppuun?
Silmästä silmään.
Se tulee aiheuttamaan paljon vaikeuksia, eikä ainoastaan Otakin jengin kanssa, mutta -
Bandon perhe oli välittäjänä. He eivät vain jää katsomaan sivusta.
Mitä sitten?
Isä on kuollut.
Ei ole mitään väliä mitä tapahtuu.
Te jättäydytte leikistä nyt.
Minä menen yksin.
En voi jättää sinua.
Olen osa sinua.
Kuule veli. Näin yhden jutun televisiossa, se on kätevä temppu.
Ilmeisesti on hyvä kääriä tätä hiusten ympärille.
Oletko varma?
Voinko näyttää sen?
Auta minua.
Laita se kunnolla!
Tuo näyttää hyvältä.
Antaisitko merilevää?
Tämä levä on vanhemmiltani. Heillä on sitä enemmän kuin tarpeeksi.
Antaisitko minulle toisen kulhollisen?
- Laitanko reilusti? - Kyllä.
Kuumaa!
Oletko kunnossa?
Hei.
Puolet äskeisestä.
- Kiitoksia ruuasta! - Saman verran minulle.
Mitä tämä on?
Jotain pientä, joka tekee sinut iloiseksi.
Eikö meillä menekin hyvin?
Tule sisään ja ota drinkki.
Toki.
Ei ole mitään järkeä murehtia tapahtunutta.
Meidän pitää nauttia elämästä.
Niin sitä pitää, rentoutuminen on tärkeä osa elämää.
Mitään hyvää ei tapahdu jos jatkat tiuskimista.
Niin.
Hei, hei, hei. Mitä tämä oikein on?
Tyttösi on liian rentona!
- Hei! Hei, hei!
He ovat Myung Hyung ja Sung Hee.
He ovat kotoisin Pusasta.
Pitkä tarina, he tulivat luokseni.
He ovat hyviä tyttöjä niin kauan kun he eivät juo, mutta...
Onko sinulla kivaa, neiti?
Älä näytä niin yllättyneeltä, Myung Hyung.
Aratan isä on Korealainen.
Haluatko lähteä kanssani treffeille?
Hei! Herätys!
Tule kanssani.
No niin, mennään.
Veli, nyt juhlitaan!
Juuri tässä!
Tule!
Koitetaan ensi kerralla ryhmässä, käykö?
- Idiootti. - Ryhmässä, käykö?
Haluatko antaa pusun?
Kuni!
Kuni, olit oikeassa.
Keskustelin pomon kanssa myöhemmin.
Menettämme kasvomme, jos meidät pakotetaan aselepoon.
Meidän pitää hoitaa Otakin jengin johtaja pois pelistä, -
muuten se ei tule onnistumaan.
Oletko tosissasi, pomo?
Kyllä, meidän on tehtävä se minkä voimme.
Pomo oli myös samaa mieltä.
Ei mitään aselepoa. Tulee avoin sota Otakia vastaan.
Etkö tiennytkin sen?
Sanadan jengi on jäljillä, emmekä voi menettää kasvojamme.
Sen siitä saa kun yrittää aselepoa.
Siksi Sanada jengin nimi otetaan kevyesti.
Tiedän, olen kuullut sen monesti.
No? Mitä seuraavaksi?
Pomo ja minä laitamme joukot ja varat kuntoon.
Haluan, että otat vastuun ja huolehdit Otakin jengin päälliköt pois pelistä.
Selvä homma, päällikkö...
Mutta en tarvitse yhtään miestä.
Laita heidät keräämään tietoja minulle.
Haluan tietää tarkalleen missä Otaki on ja monenko vartijan kanssa.
Varmista, että saan tiedot.
Esimerkillistä työtä, Kuni. Otan tarjouksenne vastaan.
Kuni!
Mitä hiuksillesi on tapahtunut?
Tarvitsin vaihtelua.
Kyllä, hän on hullu kobra.
Heti kun hänellä oli mahdollisuus, hän nappasi syötin.
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Meidän on tehtävä se selviytyäksemme.
Tunnetko syyllisyyttä, pomo?
Entä sinä?
Onko se kivuliasta?
- Hei. - Niin?
Kuinka kauan aiot pysyä mukanani?
Taasko tuo kysymys?
Pyydän...
Kerroin jo, että olen osa sinua.
Sanon, että tällä kertaa se on todella vaarallista.
Veli, sinä tapaat sanoa aina, että "Elämä ei ole vain elämistä varten."
Kuolet, jos seuraat minua.
Veli, teenpä asian selväksi.
Rakastan avomielisyyttäsi.
Ihailen sitä!
En voi jättää sinua mistään hinnasta.
Joka tapauksessa...
Sabusta, Hiroshista ja Tomiosta...
Kerron heille ja pyydän heitä menemään kotiin, älä huolehdi siitä.
Varmista, että annat heille vähän rahaa.
Annan heille paljon.
He ovat täällä. Olemmekin jo odottaneet!
Veli, hän sanoi olevansa nälkäinen.
Hyvä on, syödään jotain.
Joo, syödään.
Hei!
Hei Kobra!
Nautitko treffeistä?
Ottaen huomioon että pomonne tapettiin, näytätte ottavan asiat melko rennosti.
Hei, he halusivat aselevon.
Mistä ryhmästä olette, äpärät?
Sanadan porukassa kukaan ei puhu, vai?
Oletteko Otakin jengistä?
Joo, mitä sitten?
Veli ei!
Veli!
Pahus, tosi painava.
Veli, lopeta!
Veli!
Veli, lopeta!
Veli, nyt riittää!
Päästä minut, idiootti!
Veli, tule järkiisi!
Raaka murha, kuolleita kolme ja toiset kolme kriittisessä tilassa.
Kaikki uhrit kuuluvat Yakuzaan, Otakin jengiin, joka on perustettu Shinjukussa.
He lähtivät läheisestä ravintolasta -
ja riitautuivat epäillyn kanssa.
Heidät hakattiin sorkkaraudalla, joka löytyi paikan päältä.
Uhreja oli lyöty selkään ja vatsaan, hakattu aseella -
ja, uskomatonta kyllä, vedetty ympäriinsä.
He kuolivat heti tappelun jälkeen.
Todistajien mukaan...
Todella...
Hän todella aiheutti uskomattoman tapauksen.
Se idiootti Kunisada.
Tiedätkö ollenkaan missä hän on?
Rehellisesti sanoen -
minä haluan pelastaa hänet -
kuolemanrangaistukselta.
Mutta jos hän jatkaa tappamista...
Siitä ei ole epäilystäkään...
Hänet hirtetään varmasti...
En usko, että Arata Kunisada suostuisi hirtettäväksi noin vain.
Herra Hiraoka...
Kauan aikaa sitten, hänen isänsä pelasti henkeni.
Kun minä olin nuori, -
menin Sanadan jengin kasinoon tutkimaan.
Yksi Sanadan jäsenistä yritti puukottaa minua.
Kunisadan isä vaaransi oman henkensä suojatakseen minua.
Niin. Se tapahtui, eikö?
Siksi minä pidän hänestä.
Olen pahoillani, mutta en usko voivani auttaa teitä.
Sinäkin olit Sanadan jengin jäsen.
Sinä ja Kunisadan isä olitte veljiä.
Minä olen unohtanut menneisyyden.
Ymmärrän...
Se on ikävää.
Ai niin!
Tiesittekö te, että kaksi tyttöä pakeni hänen kanssaan?
Lähteiden mukaan he olivat korealaisia.
- Miksi me emme voi lähteä sinun kanssasi? - Ota meidät mukaan.
Nyt riittää.
Poliisi jahtaa meitä pian.
Menkää kotiin ja pitäkää matalaa profiilia
Tässä on teidän erorahanne. Muistakaa antaa Tomiolle myös.
- Minä pysyn täällä ja vartioin taloa! - Aivan!
Emme voi vain mennä kotiin kaiken tapahtuneen jälkeen!
Älä haasta riitaa kanssani, paskiainen.
Pyydän!
Etkö tajua?
- Minä pyydän! - Pyydän!
Herra Shimatani!
Tapan teidät, paskiaiset!
Ymmärsittekö?
Lopettakaa lähentely, idiootit!
Hiroshi...
Ota rahat ja mene kotiin.
Mitä aiot tehdä, Sabu?
Minäkö?
Odotan heidän paluutaan.
Minäkin jään.
Pomoilla on jotain mielessä.
En voi jättää heitä kun kaikki kaatuu.
Enhän? Enhän?
Anteeksi, mutta...
Minä häivyn.
Heittäkää tavarani pois.
Kiitos kaikesta.
Hei.
Aseet ja autosta eroon pääseminen tulee maksamaan sinulle 1,5 miljoonaa.
Tiedän.
Tässä.
Hei kaveri, voisitko laittaa auton valmiiksi?
Enpä voikaan.
Etpä voikaan? Maksan siitä.
Sinähän olet hankala. Ota toinenkin nippu.
Kaveri.
Ota siitä!
Aiotteko vielä kauankin seurata meitä?
Jos ette lähde, raiskaan teidät!
Shimatani, sanoisitko sinäkin jotain?
Hei!
Menen toiseen huoneeseen Sung Heen kanssa.
Saan hänet ymmärtämään. Tarvitsen vain hieman aikaa kahden hänen kanssaan.
Voisitko pitää huolta Myung Hyungista?
Just...
Kunisada...
Mennään yhdessä Hong Kongiin.
Kunisada...
Mennään yhdessä Hong Kongiin.
Kunisada...
Mennään Hong Kongiin.
Mennään yhdessä.
Kunisada...
Mennään Hong Kongiin.
Yhdessä...
Kunisada...
Mennään yhdessä.
Tietenkin.
Tervetuloa.
Sinä valehtelit, Kunisada.
Oma vikasi kun luotit yakuzaan.
Kunisada, senkin petturi!
Treffit ovat ohi.
Anteeksi vaiva, setä.
He ovat hyviä tyttöjä, eikö vain?
Anteeksi. Nussin häntä.
Idiootti!
Mennään.
Kunisada...
Senkin idiootti...
Et voi työskennellä näin, jos pelkäät että perääsi lähetetään miehiä.
Eikö totta?
Kyllä.
Antaa tulla, paskiasiet!
Johtaja...
Olette juonut tarpeeksi.
Mitä sinä oikein puhut, idiootti?
Happo -
miksi sitä sanotaankin...
Hillotettu luumu on hyvää sydämelle.
Tosiaanko?
Tässä.
Hillitse itseäsi.
Minun pitää käydä pissalla.
Minun pitää mennä.
Ei, idiootti!
Hei!
No niin!
Ime minua kylpyhuoneessa.
Odota täällä.
Ahh, kyllä...
Sepä tuntui hyvältä...
Sinun pitää niellä kaikki. Tuossa on vähän vielä.
Sinä senkin...
Lääkkeet...
Mikä sinulla on, isä?
Ei!
Ei...
Ei!
Johtaja!
Mene hakemaan lääkäri!
Teitte hyvää työtä.
Myös Nakajyo ja Komuro ovat tyytyväisiä.
Se ei ole paljon, mutta ottakaa se.
Kiitos avusta asian käsittelyssä.
Kiitos paljon.
Toimimme hyvin yhdessä...
Olen helpottunut.
Herra Kugiharan suunnittelu oli todella vaikuttavaa.
Surmasit kaikki todistajat, mukaanlukien vartijat ja neidin.
Olen yllättynyt, kuinka perusteellinen olet.
Nakajyo, kuinka Otakin ryhmä menestyy?
Mikä on arviosi? Luuletko, että voimme sopia aselevon?
Kyllä.
Joillakin seuraajilla on eriäviä mielipiteitä, mutta -
epäilen ettei siitä tule ongelmaa, kun hillitsemme heitä.
Joskus asioita pitää tehdä voimalla.
Heille pitää vain antaa mahdollisuus päästää ulos höyryjä.
Eikö vain, Komuro?
Kyllä.
Yksi tapa selvittää tämä ja lepytellä heitä -
on tappaa syytetty, Arata Kunisada.
Siinä se, Kugihara.
Onko kellään mitään Kunisadaksi kutsutun roiston tappamista vastaan?
Ei tietenkään...
Sehän ratkaisee kaiken, eikö vain, Kugihara?
Vanhat miehet ovat poissa...
Ja nyt te kaksi voitte olla joukkojenne johdossa.
Kaikki, mitä vielä on jäljellä -
on se, että solmitte liiton kanssani.
Veli! Kuoriainen!
Tämä herättää muistoja!
Veli, se on kuoriainen.
Katso! Eikö se tuokin muistoja?
Oi!
Tosiaanko?
Tästä saat!
Ja tästä!
Älä nyt! Ne ovat arvokkaita nykyään!
Kyllä, päivää?
Kuka siellä on?
Voitko odottaa hetken?
Veli...
Se on pomo.
Kyllä..
Otamme rennosti.
Ai?
Mitä lguchi sanoi?
Hän aikoo henkilökohtaisesti toimittaa kymmynen miljoonaa jeniä...
Sen pitäisi olla itsestäänselvyys!
Helvetti on varmaankin jäätynyt.
Hei Kuni!
Hyvältä näyttää!
No, olenhan yhä elossa...
Pomo on todella tyytyväinen.
Siis todella tyytyväinen!
Tuo rahat.
Pysykää vain piilossa.
Älä murehdi rahasta, jätä se minun huolekseni.
No, miten Otakin ryhmän kanssa on mennyt?
Olemme umpikujassa, tilanne on herkkä.
Ja...
Aselepo lensi ulos ikkunasta.
Muuten, -
miksi sinun piti tappaa Otakin nainen?
Mitä sinä oikein puhut? Sinähän...
Ammuin vain Otakin.
Mitä?
Ette luottaneet minuun, joten lähetitte toisen tappajan.
Mitä tämä nyt on?
Odota.
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Ketä oikein luulet ampuvasi! Paskiainen!
Kuka olet?
Puhu, kusipää!
Oletko Otakin miehiä?
Kerro kenelle teet töitä!
Älä aliarvioi meitä.
Sano!
Sano! Muuten poltan nenäsi!
Oletko Otakin asialla?
Kerro!
En käskenyt vikistä, homo!
Kerro kenelle teet töitä!
Otakille!
Helvetin kusipää.
Hetkinen...
Noh, lguchi, vastaa puhelimeen hitto soikoon.
Vastaaja.
Mitä on tekeillä?
Miksi Otakin miehiä ilmestyisi heti lguchin jälkeen...
Veli!
Tässä ei ole mitään järkeä!
Sanoinhan jo aiemmin! Kunisada on hullu.
Emme voi ohittaa tätä pelkkänä sekaannuksena.
Hän on vaarallinen!
lguchi tässä vaaransi henkensä suunnitelman vuoksi.
Ymmärrätkö, herra Nakajyo?
No niin, rauhoittukaa jo molemmat.
Ei ole mitään syytä hermostua noin parin sekaannuksen takia.
Se yksi sekaannus on sytyttämässä Kunisadaa tuleen.
Sen lisäksi -
olemme menettäneet kymmenen miljoonaa!
Anna olla, on turha itkeä kun vahinko on jo käynyt.
Ei siinä kaikki.
Lähetit toisen porukan sairaalaan!
Mitä?
Etkö luottanut meihin?
Parempi katsoa kuin katua, eikö?
Mekin vaarannamme henkemme.
Ja nyt tämä tapaus, jos muut kuulevat tästä, -
meiltä lähtee päät.
Joka tapauksessa, mitä tulee Kunisadaan, -
me huolehdimme hänestä.
Ei siitä kannata valittaa.
Meillä ei ole muuta keinoa kuin kävellä yhdessä helvetin syvyyksiin!
Onko selvä?
Hijikatalta voi odottaa suunnatonta vastaiskua, -
jos jatkamme kinastelua keskenämme.
Olemme Bando-perheen suojissa kuitenkin...
Niinhän, Kugihara-herra, Iguchi!
Todellako?
Ymmärrän, se ei ole hyvä.
Tietysti.
Tietenkin, kunhan saan palkkioni...
Kyllä...
Kyllä, puhumme myöhemmin lisää.
Hei Tabata.
Niin?
Nakajyo-herra tosiaan tietää kuinka käyttää valtaa.
Minä odotan, Eiichi.
Sinun on parempi puhua totta.
Älä huoli.
En voi elää ilman sinua enää...
Varsinkaan ilman mirriäsi.
Minä odotan.
Asai-herra, minusta he esittävät olevansa typerämpiä kuin ovat.
Epäilen...
Kunisadan ja hänen luonteensa tuntien, hän ei olisi valmis ottamaan nuoria mukaan.
Etkö sitten luule hänen ottaneen heihin yhteyttä?
Ne idiootit vain odottelevat häntä.
Älä analysoi liikaa.
Keitä nämä tyypit ovat?
He todella raivostuttavat minua.
Kuka sinä olet?
Olen poliisista.
Onko herra Kunisada täällä?
Poliisit lähtivät juuri!
Sepä outoa...
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Halusin nähdä sinut pitkästä aikaa.
Halusit nähdä minut? Jos jäät kiinni, se on loppusi. Kyllähän sinä sen tiedät?
Tapoit Otakin myös, etkö vain?
Mennään kävelylle.
Mikä tämä juttu Otakin ja Sanadan joukkojen välillä on?
He käyttäytyvät kuin se olisi vain huono vitsi. He ilmeisesti työskentelevät yhdessä.
Kuulostaa aivan Nakajyon ja Bandon perheiden juonelta.
He saivat sen Hijikatalta, Bandon perheen kakkosmieheltä.
Nakajyo, Otakin ryhmästä, tappoi Sanadan jengin pomon.
Sitten he vetivät mukaan Kugiharan, -
jonka kautta heillä oli salaisia suhteita -
Sanadan jengiin, ja tapattivat Otakin..
Toisin sanottuna, kaikki murhat kuuluivat samaan likaiseen juoneen.
Sitä se siis on...
Muuten, haluan sinun kertovan minulle totuuden.
Kun olit tappanut Otakin, -
hyökkäsitkö hänen huoneeseensa ja tapoit hänen rakastajattarensa?
Olen kyllä hullu, mutten tarpeeksi hullu tappaakseni naisia.
Hyvä on...
Sinä sait kostosi.
Mene nyt.
Johonkin kaukaiseen paikkaan, mistä emme löydä sinua.
Kiitoksia ystävyydestäsi.
Herra Asai, en tule unohtamaan tätä.
Kuin uskollinen vahtikoira...
Tarkoitan todella...
Olen hakannut heidät verisiksi möykyiksi, -
mutta he eivät puhu..
Yleensä ne puhuvat tähän mennessä.
Jos hänen nuoret alaisensa ovat näin lojaaleja, -
niin tämän Kunisadan on oltava helvetinmoinen kaveri.
Ei ihme, että Nakajyon salamurhayritys epäonnistui.
He saavat minut nauramaan.
He lähettivät kissan taistelemaan tiikeriä vastaan!
- Haluatko mennä? - Joo.
Murhattu: Hiroshi Fujiwara, Saburo Sawada.
Hei, millainen kylpy oli?
Hyvä.
Käytä sitä ja moni tulee kuolemaan.
Ymmärsitkö?
Hei!
Tässä on ohjeet. Ota ne.
Se on kiinaksi. Tarvitset sanakirjan.
"Suhdejärjestys"?
Mikä helvetti on "suhdejärjestys"?
Veli! En pysty lukemaan Kiinaa.
Vedä liipasimesta ja jotakin tulee ulos, eikö?
Bando Building.
Bando.
Sepä oli hauskaa, eikö vain?
Jatketaan matkaa!
Mene!
Pois tieltä!
Täysosuma!
Tule veli, mennään!
Mennään! Painutaan vittuun täältä.
Mikä helvetti siinä kestää?
Olen ollut ylimääräisenä vahtina viime yöstä lähtien.
Jos miehesi olisivat hoidelleet Kugiharan niin kuin oli suunniteltu, -
emme olisi tässä sotkussa nyt, vai mitä?
Ei ole mitään hyötyä valittaa siitä nyt, senkin idiootti!
Meidät täytyy napata hänet ja tehdä loppu hänestä!
Sinä olit se, joka mokasi ensimmäisenä!
Jos olisit tehnyt, mitä sinun piti tehdä, lguchin ei olisi tarvinnut kuolla.
Ole vittu hiljaa!
Vanha Nakajyo haukkui minut pataluhaksi puhelimessa.
Hän sai sen kuulostamaan meidän vialtamme, että Kunisada on elossa.
Heidän täytyy tietää, että miehen metsästys ei ole kuin kalastusta.
En ole koskaan tuntenut kaveria, joka olisi ollut niin sekaisin päästään.
Normaalisti ihmiset eivät ampuisi rakettia Bandon päämajaan.
Kuulostaa hyvältä tyypiltä!
Tuollainen lainsuojattoman pitäisi olla!
Mutta kuulostaa todelliselta hätätilalta.
Nakajyo oli sekoamassa.
Olemme epäsuorasti Nakajyon alaisuudessa.
Millainen tilanne Nakajyon ryhmässä onkin, -
sillä ei ole tekemistä meidän kanssa, vai mitä Tabata?
Hei...
Anteeksi.
Mihin olet menossa?
Täytyy mennä kuselle.
Älä viivy liian kauan.
En, herra.
Arveletko todella, että hän näyttäytyy vihollisalueella?
Jos olisin hän, herra Nakajyo olisi seuraava.
Oletko todella tuota mieltä, herra Su?
Kielsin kutsumasta minua herra Su:ksi!
Anteeksi.
Hän on taistelija luita myöten.
Ainoa asia hänen mielessään on kosto.
Täältä tullaan, kusipää!
Tehdään se!
Täältä se tulee...
Ou jee!
Jees!
Piditkö?
Kusipää!
Tuo oli siitä, kun yritit tappaa meidät, kusipää.
Voi paskat!
Tapammeko heidät nyt?
Nautitaan siitä vielä hieman.
On kuuma!
Emmekö voisi hankkia autoa, jossä on ilmastointi?
Miksi et ota takkia pois?
Tabata.
Mitä?
Pitäisikö meidän käyttää sitä?
Oletko tosissasi?
Kirottu!
Helppo homma!
Veli, unohda minut ja mene!
Mene!
Siistiä, herra Su.
Sanoin jo, älä kutsu minua herra Su:ksi!
Muuten, miten hänellä menee?
Sanada on kuumapäinen poika...
Kyllä.
Onko hän vielä hengissä?
Hän on käytännöllisesti katsoen kuollut, luulisin...
Väkivaltaisten tekojensa vuoksi...
Ehkä se on hyvä.
Anteeksi?
Kuolema on osa miehen koulutusta.
Rock and Roll!
En voi elää -
ilman karttaa.
En voi elää -
ilman karttaa.
Kun olin lapsi -
vanhemmat opettivat minulle tien.
Minä tein parhaani -
oppiakseni sen.
En voi elää -
ilman karttaa.
En voi elää -
ilman karttaa.
Kun päivät kuluivat -
polku katosi...
Tein parhaani -
löytääkseni sen.
En voi elää -
ilman karttaa.
En voi elää -
ilman karttaa.
Nyt minä teen parhaani -
päättääkseni oman polkuni.
Minä yritän parhaani -
pysyäkseni sillä.
Kaikki ovat -
kannoillani nykyään.
Minä aion päättää sen nopeasti.
Minä aion päättää -
oman polkuni.
Minä aion päättää sen nopeasti.